1 00:00:01,490 --> 00:00:10,220 Fordítás és időzítés: a Joy of Life 2 Team @ Viki.com 2 00:00:16,510 --> 00:00:20,350 Li Jian "Egy hátralévő évei". 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ Ahogy a virágok nyílnak és elhervadnak ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:31,080 ♫ Haladjunk el a csodálatos táj mellett ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,140 ♫ Az Ég és a Föld hatalmas méretű elmélkedése ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Lehetséges, hogy mindketten tele vagyunk elhagyatottsággal? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ Ahogy a virágok nyílnak és elszáradnak ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:52,350 ♫ Éljünk ilyen életet ♫ 9 00:00:52,350 --> 00:00:56,420 ♫ Az Ég és a Föld hatalmas méretű elmélkedése ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:03,680 ♫ Újra visszafordulva, te és én ♫ 11 00:01:05,740 --> 00:01:07,470 ♫ Ragadjuk meg az aktuális pillanatot ♫ 12 00:01:07,470 --> 00:01:11,120 ♫ Meleg és szép idő van ma ♫ 13 00:01:11,120 --> 00:01:16,360 ♫ Menjünk együtt ♫ 14 00:01:16,360 --> 00:01:21,780 ♫ Még akkor is, ha előttünk áll a hóvihar ♫ 15 00:01:21,780 --> 00:01:26,310 ♫ És fehérre festi a hajunkat ♫ 16 00:01:26,310 --> 00:01:28,110 [Joy of Life 2. évad] 17 00:01:28,110 --> 00:01:30,980 [Átdolgozva Mao Ni Joy of Life című művéből a Yuewen Group Qidian platformján] 18 00:01:30,980 --> 00:01:34,050 [1. epizód] 19 00:01:38,225 --> 00:01:40,675 [Egyetemi Könyvtár] 20 00:01:51,820 --> 00:01:55,380 Ye professzor, újra átdolgoztam a dolgozatom tervezetét. Tudom, hogy nem szereted az e-verziókat olvasni. 21 00:01:55,380 --> 00:01:57,640 Hagyd ott. Később átnézem. 22 00:01:59,380 --> 00:02:01,420 Ye professzor, Fan Xian meghalt vagy sem? 23 00:02:01,420 --> 00:02:03,970 [Ye professzor, az egyetem oktatója] 24 00:02:18,280 --> 00:02:21,260 Ye professzor, holnap részt kell vennie a tudományos cserekonferencián. 25 00:02:21,260 --> 00:02:23,280 Nem tudod folyamatosan elkerülni. 26 00:02:23,280 --> 00:02:25,240 Értem. Köszönöm. 27 00:02:34,540 --> 00:02:38,460 Egyébként Ye professzor, Fan Xian meghalt vagy sem? 28 00:03:10,700 --> 00:03:15,260 - Mi újság? - Ye professzor, Fan Xian tényleg meghalt? 29 00:03:25,700 --> 00:03:27,380 Elkészült a szakdolgozatával? 30 00:03:27,380 --> 00:03:30,720 Még nem. Még mindig agyalok. 31 00:03:34,560 --> 00:03:37,440 - Ye professzor... - Nem tudom! 32 00:03:37,440 --> 00:03:39,540 hogy érted? 33 00:03:43,540 --> 00:03:44,780 Zhang Qing? 34 00:03:44,780 --> 00:03:46,260 Én vagyok az. 35 00:03:46,260 --> 00:03:48,140 Végre megjelentél. 36 00:03:48,140 --> 00:03:49,720 mit csináltam? 37 00:03:50,500 --> 00:03:52,620 Fan Xian meghalt vagy nem? [Zhang Qing, egyetemi hallgató] 38 00:03:52,620 --> 00:03:55,880 Mindenki ugyanazt a kérdést teszi fel nekem, mióta késlelted a frissítéseket. 39 00:03:55,880 --> 00:03:58,760 Hogyan került Fan Xian a földre fekvés után? Meghalt vagy nem? 40 00:03:58,760 --> 00:04:01,380 Ha él, mit tegyen ezután? 41 00:04:01,380 --> 00:04:05,260 befejeztem. Azt akartam, hogy te legyél az első, aki elolvassa. 42 00:04:08,160 --> 00:04:13,220 Emlékszem, Fan Xiant valaki leszúrta, mielőtt leállítottad a frissítéseket. 43 00:04:13,220 --> 00:04:16,080 - Yan Bingyun volt. - Szóval, meghalt vagy nem? 44 00:04:16,540 --> 00:04:20,140 Ye professzor, a könyvtár hamarosan bezár. 45 00:04:30,150 --> 00:04:38,150 [Joy of Life 2. évad] 46 00:04:45,900 --> 00:04:48,000 Miután végiggondolta az egész éjszakát, [Csing állam határa, Sifang város] 47 00:04:48,020 --> 00:04:50,460 mi a döntésed? 48 00:04:50,460 --> 00:04:52,660 Nem az én döntésem. 49 00:04:52,660 --> 00:04:54,410 Most rajtad a sor, hogy válassz. 50 00:04:54,410 --> 00:04:56,260 Kérdezd meg magadtól 51 00:04:57,460 --> 00:05:00,820 ha biztos benne, hogy itt meg tud ölni? 52 00:05:03,220 --> 00:05:06,025 Hivatalos rajongó! [Fan Xian] 53 00:05:13,980 --> 00:05:17,980 Ez az én döntésem. [Yan Bingyun, Felügyeleti és Ellenőrző Iroda, Negyedik Osztály] 54 00:05:31,480 --> 00:05:34,140 Tehát Fan Xian halott vagy él? 55 00:05:34,140 --> 00:05:36,780 Hogy halhat meg itt a főszereplő? 56 00:05:36,780 --> 00:05:38,580 Felség! [Csing állam fővárosa] 57 00:05:38,580 --> 00:05:41,460 Felség, valami rossz történt! 58 00:05:41,460 --> 00:05:45,940 Fenség, Fan Xian meghalt! 59 00:05:47,980 --> 00:05:50,940 Felség! 60 00:05:52,220 --> 00:05:55,500 Valami rossz történt! 61 00:06:06,700 --> 00:06:07,800 [Felügyeleti és Ellenőrző Iroda] 62 00:06:20,660 --> 00:06:22,100 Főnök! 63 00:06:22,900 --> 00:06:23,900 Fő! 64 00:06:23,900 --> 00:06:25,020 Siet! Ne törődj velem. 65 00:06:25,020 --> 00:06:27,980 Azonnal gyűjtsd össze a Felügyeleti és Ellenőrző Iroda összes tagját. Siet! 66 00:06:27,980 --> 00:06:30,320 - Igen, uram! - Menj most! 67 00:06:43,475 --> 00:06:47,720 [Fan Xian meghalt.] 68 00:06:51,220 --> 00:06:55,660 A diplomáciai testület hírt küldött arról, hogy Fan Xian megfertőződött egy betegséggel 69 00:06:55,660 --> 00:06:58,140 és meghalt a fővárosba való visszaútjában! 70 00:06:58,140 --> 00:07:03,020 A testét elhamvasztották! 71 00:07:03,020 --> 00:07:07,380 Idézd meg Chen Pingpinget! 72 00:07:16,780 --> 00:07:18,440 mi a baj? 73 00:07:18,920 --> 00:07:22,000 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 74 00:07:25,660 --> 00:07:27,460 Mi történik? 75 00:07:29,260 --> 00:07:32,120 Főnök, mi történt? 76 00:07:33,575 --> 00:07:35,480 [Chen Pingping, a Felügyeleti és Ellenőrző Iroda vezetője] 77 00:07:35,480 --> 00:07:37,500 Fan Xian meghalt. 78 00:07:37,500 --> 00:07:38,680 [Yan Ruohai, a Felügyeleti és Ellenőrző Iroda felügyelője, Negyedik Osztály] 79 00:07:38,680 --> 00:07:40,780 A királyságban káosz lehet. 80 00:07:40,780 --> 00:07:42,360 Várj itt 81 00:07:42,360 --> 00:07:44,220 és várja a híreimet. 82 00:08:50,150 --> 00:08:51,910 [Fan Jian, bevételi miniszter] 83 00:09:13,000 --> 00:09:15,860 Hol van a fiam holtteste? 84 00:09:15,860 --> 00:09:17,580 Nem tudom. 85 00:09:17,580 --> 00:09:19,480 Nem tudod? 86 00:09:20,100 --> 00:09:23,360 Hogy nem tudod? 87 00:09:23,360 --> 00:09:25,420 Kényszerítetted, hogy vegye át a Felügyeleti és Ellenőrző Iroda irányítását! 88 00:09:25,420 --> 00:09:28,420 Kényszerítetted, hogy küldöttnek menjen Észak-Qi-be! 89 00:09:28,420 --> 00:09:33,120 Azt is mondtad neki, hogy vonja vissza a Fekete Lovagokat! 90 00:09:33,120 --> 00:09:36,060 És veszélybe sodorta az életét! 91 00:09:38,460 --> 00:09:40,880 Most, hogy meghalt, 92 00:09:40,880 --> 00:09:44,900 csak ennyit mondhatsz, 93 00:09:45,740 --> 00:09:47,820 "nem tudom"? 94 00:09:52,940 --> 00:09:57,320 Ha te nem akarod őt, én akarom! 95 00:09:58,980 --> 00:10:01,240 Hazahozom a fiamat! 96 00:10:01,240 --> 00:10:03,980 Add vissza hozzám a fiamat! 97 00:10:06,420 --> 00:10:09,080 Egész életemben titkoltam őt. 98 00:10:10,080 --> 00:10:15,620 A halála kétséges lehet! 99 00:10:15,620 --> 00:10:20,100 Ő ember, nem gyalog! 100 00:10:24,400 --> 00:10:26,420 Az életemmel fizetek érte. 101 00:10:26,420 --> 00:10:28,740 Finom! Halj meg azonnal! 102 00:10:28,740 --> 00:10:30,200 nem tudok. 103 00:10:30,820 --> 00:10:34,220 Miért? Félsz a haláltól? 104 00:10:36,340 --> 00:10:38,260 Egyedül az életem... 105 00:10:39,620 --> 00:10:41,480 nem lesz elég. 106 00:10:43,340 --> 00:10:49,300 Halálom előtt igazságot fogok szolgáltatni a jóknak és a gonosztevőknek egyaránt. 107 00:10:50,100 --> 00:10:54,560 Megölöm azokat, akik elvették az életét. 108 00:11:04,060 --> 00:11:07,600 Uraim, kérem, ne vitatkozzanak itt. 109 00:11:08,580 --> 00:11:10,720 Hol van őfelsége? 110 00:11:10,720 --> 00:11:13,040 Őfelsége nem akar látni senkit. 111 00:11:14,220 --> 00:11:15,840 Őfelsége nem hívott meg? 112 00:11:15,840 --> 00:11:17,520 így van. 113 00:11:17,520 --> 00:11:21,700 Őfelsége elszomorodott, amikor értesült a fiatal hivatalos rajongó haláláról. 114 00:11:21,700 --> 00:11:24,320 Ezért alig várta, hogy lássa Chen főnököt. 115 00:11:24,320 --> 00:11:26,220 Szóval, mit tegyünk most? 116 00:11:26,220 --> 00:11:27,820 Jelenleg? 117 00:11:27,820 --> 00:11:32,580 Elhallgatott, miután elolvasta a postagalamb által kézbesített második levelet. 118 00:11:32,580 --> 00:11:35,460 Most nem akar látni senkit. 119 00:11:35,460 --> 00:11:37,820 A második levél? 120 00:11:46,125 --> 00:11:47,925 [A herceg második rezidenciája] 121 00:12:05,225 --> 00:12:07,475 [Li Chengze, második herceg] 122 00:12:09,740 --> 00:12:11,620 Felség! 123 00:12:11,620 --> 00:12:13,025 [Fan Wujiu, a második herceg testőre] 124 00:12:26,100 --> 00:12:27,740 Ez szigorúan titkos. 125 00:12:27,740 --> 00:12:30,480 Ez Xie Bi'an postagalambja. Fan Xianhoz kapcsolódik. 126 00:12:30,480 --> 00:12:31,820 Olvasd el helyettem. 127 00:12:31,820 --> 00:12:33,360 - De... - Jól van. 128 00:12:33,360 --> 00:12:35,400 bízom benned. 129 00:12:40,180 --> 00:12:43,120 Őfelsége azt mondta, hogy adjam át önnek. 130 00:12:48,240 --> 00:12:50,000 Yan Bingyun? 131 00:12:50,000 --> 00:12:52,775 [Yan Bingyun hátulról leszúrta Mr. Fant, hogy a helyszínen megölje] 132 00:12:52,775 --> 00:12:55,560 Az ön embere az Ellenőrzési és Ellenőrzési Irodától. 133 00:13:25,340 --> 00:13:29,460 Nem számítottam arra, hogy Fan Xian csak úgy meghal. 134 00:13:30,340 --> 00:13:32,340 Fan Xian szembeszállt Őfelsége. 135 00:13:32,340 --> 00:13:34,880 Ez mindenképpen káoszt fog okozni Csing államban. 136 00:13:34,880 --> 00:13:36,975 Nem volt viszály köztünk. 137 00:13:36,975 --> 00:13:39,700 Megöltem a Qing állam kedvéért. 138 00:13:39,700 --> 00:13:41,600 Csing állam érdekében? [Xie Bi'an, a második herceg testőre] 139 00:13:41,600 --> 00:13:42,960 Ha igen, miért hamvasztod el a holttestét? 140 00:13:42,960 --> 00:13:44,620 Fei Jie a gazdája. 141 00:13:44,620 --> 00:13:46,940 Fei vén orvosi képességei egyenrangúak mérgezési technikáival. 142 00:13:46,940 --> 00:13:49,620 Fan Xian halálával minden bizonnyal megvizsgálja a testét. 143 00:13:49,620 --> 00:13:52,480 Nem tudom elrejteni a sebet, ami a halálát okozta. 144 00:13:52,480 --> 00:13:56,300 De hogyan magyarázhatod el mindenkinek test nélkül? 145 00:13:56,300 --> 00:13:58,580 Azt mondom, hogy nem tudott alkalmazkodni a helyi viszonyokhoz, 146 00:13:59,320 --> 00:14:01,820 megfertőződött és belehalt egy betegségbe. 147 00:14:08,100 --> 00:14:11,820 Xie Bi'an elmondta, hogy Fan Xian meghalt, és a holttestét elhamvasztották. 148 00:14:12,800 --> 00:14:15,060 Xie Bi'an ölte meg? 149 00:14:15,060 --> 00:14:19,120 Nem. Yan Bingyun hátulról szúrta meg. A titkos cselekmény sikerült. 150 00:14:19,120 --> 00:14:21,560 Yan Bingyun megölte Fan Xiant? 151 00:14:37,700 --> 00:14:39,600 A testét valóban elhamvasztották. 152 00:14:43,100 --> 00:14:46,460 Miért? Nem bízol bennem? 153 00:14:47,340 --> 00:14:49,080 Ez nem az. 154 00:14:49,080 --> 00:14:51,220 csak azt akartam... 155 00:14:52,460 --> 00:14:54,720 egy emléktárgy dekorációnak. 156 00:15:01,220 --> 00:15:03,340 Miért támadna rá Yan Bingyun? 157 00:15:03,340 --> 00:15:04,740 Szerinted is elromlott valami? 158 00:15:04,740 --> 00:15:08,500 Yan Bingyun mindig a Qing államot részesíti előnyben, bármit is csinál. 159 00:15:08,500 --> 00:15:10,860 Leginkább a törvényt tiszteli. 160 00:15:10,860 --> 00:15:14,260 Fan Xian helyzetével, bármi történjék is, 161 00:15:14,260 --> 00:15:18,080 Yan Bingyun visszahozná a fővárosba kihallgatásra. 162 00:15:18,080 --> 00:15:20,980 Miért ölné meg? 163 00:15:20,980 --> 00:15:23,600 Logikátlan, hogy a Tigrisőrök közöljék a hírt. 164 00:15:23,600 --> 00:15:25,360 igazad van. 165 00:15:25,360 --> 00:15:29,060 A tigrisőrök Őfelsége parancsára Fan Xiant védelmezték. 166 00:15:29,060 --> 00:15:34,480 Ha Yan Bingyun tényleg megölte, Gao Da letartóztatta volna. 167 00:15:34,480 --> 00:15:38,060 Hogyan lehetne ilyen híreket közölni? 168 00:15:47,980 --> 00:15:51,240 Lehet baj a hírekkel? 169 00:15:52,880 --> 00:15:57,200 Meghamisította a halálát? 170 00:15:58,220 --> 00:16:00,060 Ez lehetséges. 171 00:16:00,060 --> 00:16:02,220 Miért színlelte meg az a köcsög a halálát? 172 00:16:02,220 --> 00:16:04,820 Mondd el. Szerinted miért tette ezt? 173 00:16:04,820 --> 00:16:06,980 Az ok már nem számít. 174 00:16:06,980 --> 00:16:08,880 Most, Fan Xian... 175 00:16:10,180 --> 00:16:12,700 túl van a megváltáson. 176 00:16:15,060 --> 00:16:16,620 Úgy érted, őfelsége? 177 00:16:17,180 --> 00:16:19,740 Becsapta az uralkodót. 178 00:16:23,620 --> 00:16:26,600 Ez nem lehet. Fan Xian nem halna meg olyan könnyen. 179 00:16:26,600 --> 00:16:28,700 Ez azonban valóban Xie Bi'an kézírása. 180 00:16:28,700 --> 00:16:31,340 Mit tennék, ha Fan Xian lennék? 181 00:16:32,500 --> 00:16:35,100 Hamisítanám a halálomat és megszöknék. 182 00:16:35,100 --> 00:16:37,740 - Hová mehet? - Természetesen a főváros. 183 00:16:37,740 --> 00:16:40,120 Ez a személy értékeli a barátságot. 184 00:16:40,120 --> 00:16:43,040 Meg akarja csalni a királyságot, és el akarja rejteni a nyomait. 185 00:16:43,040 --> 00:16:45,980 Kár, hogy még ha hamuvá is ég, akkor is felismerem. 186 00:16:46,980 --> 00:16:48,060 Mi ez? 187 00:16:48,060 --> 00:16:49,840 Fan Xian hamvai. 188 00:16:52,100 --> 00:16:54,180 - Hová mész? - Látni Őfelségét és kegyelemért könyörögni. 189 00:16:54,180 --> 00:16:57,380 Mostanában nem volt hajlandó találkozni senkivel. Ugyanúgy lesz, ha újra elmész. 190 00:16:59,340 --> 00:17:01,460 Akkor mit csináljak?! 191 00:17:05,120 --> 00:17:08,220 Nyomd el a halálhírét, és ne csinálj nagy felhajtást? 192 00:17:08,220 --> 00:17:09,800 Éppen ellenkezőleg. 193 00:17:10,620 --> 00:17:12,610 Nagy felhajtást kellene keltenünk. 194 00:17:12,610 --> 00:17:15,700 Fan Xian halálának értékesnek kell lennie. 195 00:17:16,540 --> 00:17:19,420 Felség, hogyan lehet biztos abban, hogy Fan Xian nem halt meg? 196 00:17:19,420 --> 00:17:23,060 Wujiu, rosszul ítéltem meg valaha valakit? 197 00:17:24,120 --> 00:17:27,540 De nyilvánosan megölték és elhamvasztották. 198 00:17:27,540 --> 00:17:30,000 - Hogyan tudna megszökni? - Fogalmam sincs. 199 00:17:30,000 --> 00:17:33,760 Nem látok át ezen. Ezt nevezzük meglepetésnek. 200 00:17:34,660 --> 00:17:36,940 Ez neked Fan Xian. 201 00:17:53,300 --> 00:17:55,730 [Gao Da, a Tigrisőrök vezetője] 202 00:18:04,460 --> 00:18:05,500 Visszakaphatod. 203 00:18:05,500 --> 00:18:07,800 Hadd vizsgáljam meg ezt a kardot. 204 00:18:08,550 --> 00:18:09,930 [Wang Qinian, a Felügyeleti és Ellenőrző Iroda titkára] 205 00:18:15,040 --> 00:18:16,760 Honnan jött a vér? 206 00:18:17,980 --> 00:18:19,620 Nem hagyhatjuk, hogy a semmiért meghaljon. Jobbra? 207 00:18:19,620 --> 00:18:21,780 A hivatalos rajongó kárpótolt érte. 208 00:18:21,780 --> 00:18:24,380 - Ez csirkevér. - Csirkevér? 209 00:18:26,660 --> 00:18:29,860 Megjósoltad ezt, és tudtad, hogy ma megtörténik. 210 00:18:29,860 --> 00:18:32,120 - Nagyon népszerű vagyok. - Hogy érted? 211 00:18:32,120 --> 00:18:36,540 Amikor elhagytam a fővárost, a harmadik osztály idősebb testvérei sok remek játékot adtak nekem. 212 00:18:38,500 --> 00:18:41,180 Várjon! Várjon! 213 00:18:41,180 --> 00:18:43,220 Várj, fiatalabb testvér. 214 00:18:45,780 --> 00:18:48,260 Ifjabb testvér, kövess engem. 215 00:18:48,260 --> 00:18:49,880 Jön. 216 00:18:50,980 --> 00:18:52,460 mi a baj? 217 00:18:52,460 --> 00:18:54,640 Ti ketten vigyázzatok itt. 218 00:18:57,280 --> 00:18:59,420 mire gondolsz? 219 00:18:59,420 --> 00:19:00,460 Tessék, tartsa ezt. 220 00:19:00,460 --> 00:19:03,180 Van valami fontos a számodra. 221 00:19:09,420 --> 00:19:10,540 Ez... 222 00:19:10,540 --> 00:19:13,700 Nézd. Hát nem szórakoztató? 223 00:19:13,700 --> 00:19:15,780 A kard hegye innen lép be és onnan lép ki. 224 00:19:15,780 --> 00:19:19,180 Benne van egy vértasak. Szabályozhatja a kiömlött vér mennyiségét. 225 00:19:19,180 --> 00:19:20,740 Ez elég érdekes. 226 00:19:20,740 --> 00:19:23,320 Ön egy ellenséges államba küldetésben van. Tele van veszélyekkel. 227 00:19:23,320 --> 00:19:26,640 Ha semmi sem sikerül, legalább "meghalhat" 228 00:19:36,320 --> 00:19:41,600 Ki számítana arra, hogy a saját államunkban használjuk az északi Qi helyett? 229 00:19:41,600 --> 00:19:43,300 Még nem törölted le az arcod. 230 00:19:43,300 --> 00:19:46,020 Szándékosan tette, hogy eldicsekedhessen kemény munkájával. 231 00:19:46,020 --> 00:19:47,220 Egyáltalán nem. 232 00:19:47,220 --> 00:19:50,220 Bármit hajlandó vagyok megtenni a hivatalos rajongóért. 233 00:19:50,220 --> 00:19:53,860 Hajlandó vagyok mindenféle veszélyen keresztülmenni érted. 234 00:19:53,860 --> 00:19:57,260 Szerencsére még arra is gondolt, hogy fáklyát hozzon. 235 00:19:57,260 --> 00:20:01,620 el kellett égetnem. Xie Bi'an alaposan megvizsgálja. 236 00:20:01,620 --> 00:20:03,540 Ez is Old Wang kemény munkája. 237 00:20:03,540 --> 00:20:06,600 Valójában alagutat ásott alatta, és ott lent várt rám. 238 00:20:06,600 --> 00:20:10,200 Hivatalos rajongó, megtiszteltetés számomra, hogy segíthetek neked. 239 00:20:10,760 --> 00:20:13,980 Mi lesz a hamuval? Honnan szerezted őket? 240 00:20:14,700 --> 00:20:16,740 Uram, lehet, hogy nem tudja, 241 00:20:16,740 --> 00:20:20,460 a diplomáciai testület két szekér élelmiszert készített. 242 00:20:20,460 --> 00:20:24,260 Találtam a szekérben egy fél macska szárított disznót. 243 00:20:24,260 --> 00:20:28,640 Kiégetése után a mérete hasonló volt az Official Fan méretéhez. 244 00:20:28,640 --> 00:20:31,960 Hivatalos rajongó, az én hibám. Nem kéne egy disznóhoz hasonlítanom. 245 00:20:31,960 --> 00:20:33,560 Ó nem. Nem erre gondolok. 246 00:20:33,560 --> 00:20:37,220 Hivatalos rajongó, ha mérges vagy, kétszer rúghatsz belém. Hozd fel. 247 00:20:37,220 --> 00:20:39,840 Hagyd abba. A színészi alakításod nem olyan jó, mint a fiatal hivatalos Yané. 248 00:20:39,840 --> 00:20:42,060 Hogyan hasonlíthatom össze a Young Official Yan-nal? 249 00:20:42,060 --> 00:20:45,800 A fiatal hivatalos Yan játéka nagyon realisztikus. 250 00:20:46,500 --> 00:20:50,080 Valójában még mindig van egy hiba. 251 00:20:50,080 --> 00:20:51,600 Milyen hiba? 252 00:20:51,600 --> 00:20:55,360 Egy testet ilyen hőmérsékleten hamuvá tenni nem lehet ilyen rövid idő alatt. 253 00:20:55,360 --> 00:20:58,040 De ha belegondolok, Xie Bi'an kardforgató. 254 00:20:58,040 --> 00:21:01,120 Lehet, hogy nem jeleskedik az emberek elhamvasztásában. Nem fogja tudni kitalálni. 255 00:21:03,260 --> 00:21:04,760 Akkor jeleskedsz az emberek hamvasztásában? 256 00:21:04,760 --> 00:21:06,700 A Hivatalos rajongó bármit is eléget. 257 00:21:06,700 --> 00:21:09,220 Tőle tanultam meg főzni ezt a csirkét. 258 00:21:09,220 --> 00:21:14,540 A hivatalos rajongó lendületes, okos és mindenben jó. 259 00:21:14,540 --> 00:21:16,600 Jól tudsz rímelni. 260 00:21:18,220 --> 00:21:21,020 mi lesz ezután? Mi a terved? 261 00:21:22,060 --> 00:21:25,180 Teng Zijing felesége és gyermeke, Fan Sizhe, 262 00:21:25,180 --> 00:21:26,900 és Mester is. 263 00:21:27,620 --> 00:21:31,260 Nyugtalanul fogok érezni, ha a Második Herceg fogságban tartja őket. 264 00:21:31,260 --> 00:21:33,020 Meg akarod menteni őket? 265 00:21:33,620 --> 00:21:37,020 A konvoj időt vehet igénybe. Először rohanok vissza a fővárosba. 266 00:21:37,020 --> 00:21:39,280 Igazán merész vagy. 267 00:21:40,460 --> 00:21:42,360 Kérhetek valamit? 268 00:21:44,260 --> 00:21:45,780 Mi az? 269 00:21:45,780 --> 00:21:48,280 Miért döntöttél mellettem? 270 00:21:48,280 --> 00:21:50,560 Nem tart attól, hogy a Qing állam zűrzavarba kerül? 271 00:21:54,560 --> 00:21:57,260 A Felügyeleti és Ellenőrző Iroda soha nem félt a fenyegetéstől. 272 00:21:57,260 --> 00:22:00,180 Bármit is teszek, a Qing állam érdekében teszem. 273 00:22:00,180 --> 00:22:03,420 Li Chengze Csing állam hercege. 274 00:22:03,420 --> 00:22:05,540 Mint herceg, 275 00:22:05,540 --> 00:22:08,980 valójában összejátszott Northern Qi-vel, és elsikkasztotta az állami pénzeszközöket. 276 00:22:08,980 --> 00:22:11,060 A szándéka baljós, és büntethető. 277 00:22:11,060 --> 00:22:14,620 Hűséges vagyok Csing államhoz és Őfelségéhez. 278 00:22:14,620 --> 00:22:16,840 Ami a hercegeket illeti... 279 00:22:23,940 --> 00:22:25,380 - Wang Qinian. - Igen, hivatalos rajongó. 280 00:22:25,380 --> 00:22:28,040 Később juttassa el az emléktáblát Young Official Yannak. 281 00:22:28,040 --> 00:22:30,080 Mit faragjak rá? 282 00:22:30,080 --> 00:22:32,800 Nagy Qing védelmezője. 283 00:22:33,460 --> 00:22:35,220 Szép emléktábla. 284 00:23:18,320 --> 00:23:20,500 - Öreg mester, hallottad a híreket Fan Xianról? - Megtettem. 285 00:23:20,500 --> 00:23:23,400 Ne essen pánikba. Több ezer mérföldre van. Lehet félretájékoztatás. 286 00:23:23,400 --> 00:23:26,280 Most nem szabad pánikba esnünk. 287 00:23:26,280 --> 00:23:27,980 Már meg is adtam nekik a leckét. 288 00:23:27,980 --> 00:23:30,600 Még arra is gondoltak, hogy a hír igazolása előtt temetésre készülnek. 289 00:23:30,600 --> 00:23:32,140 Hát nem nevetséges? 290 00:23:32,140 --> 00:23:33,900 Hadd folytassák a temetést. 291 00:23:33,900 --> 00:23:35,320 Mi? 292 00:23:35,320 --> 00:23:39,460 Készítse elő, ami szükséges. Vedd úgy, hogy tényleg meghalt. 293 00:23:39,460 --> 00:23:42,840 Öreg mester, nem szabad komolyan venni a hírt. 294 00:23:42,840 --> 00:23:46,120 Még olyan fiatal. Nem hiszem el, hogy elment. [Liu Ruyu, a rajongói család női vezetője] 295 00:23:46,120 --> 00:23:48,300 Csak kövesse az utasításaimat. 296 00:23:49,440 --> 00:23:52,060 Valami furcsa a halálhírében? 297 00:23:53,640 --> 00:23:55,400 Túlzottan szomorkodj. 298 00:23:55,400 --> 00:23:57,320 Megértve. 299 00:23:58,440 --> 00:24:01,780 Egyébként nézd meg Ruoruót. 300 00:24:01,780 --> 00:24:03,540 Ez a gyerek Fan Xiannal törődik a legjobban. 301 00:24:03,540 --> 00:24:06,400 Attól tartok, hogy mély gyásza miatt újra megbetegszik. 302 00:24:06,400 --> 00:24:08,440 Ruoruo mindig is a legnagyobb tisztelettel viselte Fan Xian iránt. 303 00:24:08,440 --> 00:24:11,260 Kíváncsi vagyok, hogy sír most. 304 00:24:19,375 --> 00:24:20,900 [Fan Ruoruo, Fan Jian lánya] 305 00:24:24,740 --> 00:24:26,640 Néni, itt vagy. 306 00:24:26,640 --> 00:24:29,280 Most csináltam egy kis szamárbőr zselatint és longan levest. 307 00:24:29,280 --> 00:24:31,740 Igya meg később, oké? 308 00:24:31,740 --> 00:24:34,520 Ruoruo, mit csinálsz? 309 00:24:35,320 --> 00:24:37,700 Kíváncsi vagyok, mivel van elfoglalva Fan Sizhe mostanában. 310 00:24:37,700 --> 00:24:40,560 Figyelmen kívül hagyja a könyvesboltot. A raktár nyirkos és büdös. 311 00:24:40,560 --> 00:24:43,040 Nem bírom tovább. A nap alatt szárítom a könyveket. 312 00:24:43,040 --> 00:24:44,880 Nem hallottad a hírt? 313 00:24:44,880 --> 00:24:47,160 Hallottam a bátyám haláláról. 314 00:24:47,160 --> 00:24:49,100 Akkor... 315 00:24:49,100 --> 00:24:51,640 Néni, ne aggódj. Nem kell szomorkodni sem. 316 00:24:51,640 --> 00:24:54,060 Ne felejtsd el, hogy ne légy szentimentális és szomorú. 317 00:24:54,060 --> 00:24:55,880 Miért tanácsol helyettem? 318 00:24:55,880 --> 00:24:58,020 Ez azért van, mert a bátyám nem halt meg. 319 00:24:58,020 --> 00:24:59,460 Édesapád most keresett? 320 00:24:59,460 --> 00:25:01,080 Nem, nem tette. 321 00:25:01,080 --> 00:25:03,220 Miért vagy olyan biztos benne, hogy a bátyád él? 322 00:25:03,220 --> 00:25:04,660 Mert a bátyám soha nem fog meghalni. 323 00:25:04,660 --> 00:25:06,120 De minden ember meghal. 324 00:25:06,120 --> 00:25:07,980 Így van, de a bátyám nem fogja. 325 00:25:07,980 --> 00:25:09,040 Miért? 326 00:25:09,040 --> 00:25:11,500 Mert bízom benne. 327 00:25:11,500 --> 00:25:13,220 Ruoruo, tényleg így gondolod? 328 00:25:13,220 --> 00:25:14,160 így van. 329 00:25:14,160 --> 00:25:16,080 Akkor nyugodt lehetek. 330 00:25:16,080 --> 00:25:20,260 De Ruoruo, nem tekintik vakhitnek a testvéredbe vetett bizalmadat? 331 00:25:25,575 --> 00:25:27,020 [Csing állam fővárosa] 332 00:25:27,020 --> 00:25:29,620 Öreg Wang, újra a te területeden vagyunk. 333 00:25:29,620 --> 00:25:31,260 Meg kell védened. 334 00:25:31,260 --> 00:25:32,620 Hivatalos rajongó, fogalmad sincs. 335 00:25:32,620 --> 00:25:36,320 Az újonnan érkezők azóta elfoglalták a területemet, mióta követni kezdtem. 336 00:25:36,320 --> 00:25:39,640 Attól tartok, ha találkozunk az öreggel, felismer minket. 337 00:25:41,680 --> 00:25:46,040 Tényleg vannak itt olyanok, akik utánoznak, amikor rajzokat árultam annak idején. 338 00:25:46,040 --> 00:25:48,380 Úgy tűnik, van kereslet a piacon. 339 00:25:48,380 --> 00:25:49,860 Milyen piac? 340 00:25:49,860 --> 00:25:51,320 Négy tael! Négy tael! 341 00:25:51,320 --> 00:25:53,400 A rajzot árverésre bocsátják. 342 00:25:53,400 --> 00:25:55,780 - Négy tael! - Öt tael! 343 00:25:55,780 --> 00:25:57,740 Öt tael? 344 00:25:57,740 --> 00:26:01,320 Hadd nézzem meg, milyen rajz ér öt talárt? 345 00:26:05,180 --> 00:26:06,880 Ez az? 346 00:26:08,060 --> 00:26:10,120 Túl könnyű pénzt csalni az emberektől. 347 00:26:10,120 --> 00:26:11,460 Ne keverj bajt. 348 00:26:11,460 --> 00:26:13,320 dühös vagyok. 349 00:26:16,540 --> 00:26:18,260 Menj vissza! 350 00:26:19,880 --> 00:26:21,840 - Mi folyik itt? - A halottakhoz imádkoznak. 351 00:26:21,840 --> 00:26:24,070 Menjünk és imádkozzunk mi is. 352 00:26:26,780 --> 00:26:29,520 Állj sorba, és vedd elő a füstölődet. 353 00:26:29,520 --> 00:26:31,220 Adj nekem is egyet. 354 00:26:31,220 --> 00:26:32,220 Tessék. 355 00:26:32,220 --> 00:26:35,480 Állj sorba, és vedd elő a füstölőket. Mindenkinek imádkoznia kell hozzá. 356 00:26:35,480 --> 00:26:38,040 Miért nem érdekel senkit a temetés a városkapun kívül? 357 00:26:38,040 --> 00:26:40,560 És itt mindenki imádkozik. 358 00:26:40,560 --> 00:26:42,900 Ennek a családnak nagyon toleránsnak kell lennie. 359 00:26:42,900 --> 00:26:44,900 Valóban. 360 00:26:45,880 --> 00:26:50,740 Ebben a zűrzavaros világban egyetlen költészet sem tudja felülmúlni azt. 361 00:26:50,740 --> 00:26:56,220 Sokan siránkoztak a beteljesületlen szerelem üressége miatt. 362 00:26:56,220 --> 00:26:57,780 Ez a két mondat egyáltalán nem kapcsolódik egymáshoz. 363 00:26:57,780 --> 00:26:59,130 így van. 364 00:26:59,130 --> 00:27:01,280 Ráadásul ez is elég merész kijelentés. 365 00:27:01,280 --> 00:27:03,460 Ha a közeledben van, hogy merik azt mondani, 366 00:27:03,460 --> 00:27:05,160 – Egyetlen költészet sem tud felülmúlni? 367 00:27:05,160 --> 00:27:07,500 Ne szórj hülyeségeket. Tiszteld a halottakat. 368 00:27:07,500 --> 00:27:09,740 "Sirattad a beteljesületlen szerelem ürességét"? 369 00:27:09,740 --> 00:27:12,880 Ez egy szentimentális tehetség. 370 00:27:12,880 --> 00:27:16,020 Van ilyen ember a fővárosban? 371 00:27:16,700 --> 00:27:18,540 Megyek és megnézem. 372 00:27:20,460 --> 00:27:25,520 Ebben a zűrzavaros világban egyetlen költészet sem tudja felülmúlni azt. 373 00:27:25,520 --> 00:27:28,760 Fan Anzhi emléktáblája, a Qing állam oszlopa? 374 00:27:28,760 --> 00:27:31,600 A vezetékneve is Fan. Ki az a Fan Anzhi? 375 00:27:31,600 --> 00:27:33,740 Én vagyok az. 376 00:27:33,740 --> 00:27:36,280 Hivatalos rajongó, te vagy az Anzhi? 377 00:27:36,880 --> 00:27:38,640 Lehet, hogy valaki azonos nevű? 378 00:27:38,640 --> 00:27:42,180 Gyere ide. Sorba áll. Kövess engem. 379 00:27:42,180 --> 00:27:44,020 Mindenki, kérem, nézze meg. 380 00:27:44,020 --> 00:27:45,520 Van itt valami, amire oda kell figyelni. 381 00:27:45,520 --> 00:27:49,060 A hivatalos Fan Xian ezen a helyen szállt le a lóról, amikor először érkezett a fővárosba. 382 00:27:49,060 --> 00:27:51,760 Az út szélén gyászolta a múltat. 383 00:27:51,760 --> 00:27:53,600 Te hintóval érkeztél. 384 00:27:53,600 --> 00:27:55,260 Itt találkozott egy gyönyörű nővel 385 00:27:55,260 --> 00:27:57,320 és gyönyörű esemény lett belőle. 386 00:27:57,320 --> 00:27:59,280 Mindenki, közeleg a tavaszi vizsga. 387 00:27:59,280 --> 00:28:02,880 Ha itt imádkozol, nem csak a vizsgád leszel, 388 00:28:02,880 --> 00:28:05,500 akkor is boldog házassággal lesz megáldva. 389 00:28:05,500 --> 00:28:07,220 Siet! Gyors! 390 00:28:07,220 --> 00:28:09,980 Nem fogsz férjhez menni, ha nem imádkozol. 391 00:28:09,980 --> 00:28:11,900 Még a házasságért is imádkozol?! 392 00:28:11,900 --> 00:28:13,840 Hivatalos rajongó, nyugodj meg. 393 00:28:13,840 --> 00:28:15,380 - Lebontom. - Ne! Ne! 394 00:28:15,380 --> 00:28:18,300 Ez a te emléktáblád. Balszerencse, hogy összetörted. 395 00:28:18,300 --> 00:28:20,400 mire gondolnak? 396 00:28:20,400 --> 00:28:22,460 én sem tudom. 397 00:28:24,475 --> 00:28:28,950 [Fan Anzhi emléktáblája, a Qing állam oszlopa] 398 00:28:30,900 --> 00:28:33,700 Olyan élénk, mint a kínai újév. 399 00:28:33,700 --> 00:28:35,620 Megfelelek a hírnevemnek. 400 00:28:35,620 --> 00:28:37,500 Vessen egy pillantást. Mindenki nézze meg ezt. 401 00:28:37,500 --> 00:28:41,220 A hivatalos Fan Xian egykor bort és teát ivott, és verseket szavalt itt. 402 00:28:41,220 --> 00:28:42,800 Jön. Már csak tíz készlet maradt. 403 00:28:42,800 --> 00:28:44,140 - Ez az utolsó lehetőség! - Tényleg idejöttél? 404 00:28:44,140 --> 00:28:47,160 Ez az utolsó lehetőség! 405 00:28:47,160 --> 00:28:49,920 A rajongó hivatalos aláírása. Ez egy ereklye. 406 00:28:49,920 --> 00:28:51,740 Nagyon szép a kézírás. 407 00:28:51,740 --> 00:28:52,900 Burgerek eladók! 408 00:28:52,900 --> 00:28:56,380 Hivatalos rajongó találmánya. Burgerek eladók! 409 00:28:56,380 --> 00:28:58,260 Nézd, hamburgerek. 410 00:28:58,260 --> 00:29:01,080 Egyél jóllakott hamburgert? 411 00:29:01,080 --> 00:29:03,320 Uram, ez ugyanaz, mint a Young Official Fan illatosított tasakja. Vegyél egyet? 412 00:29:03,320 --> 00:29:04,580 Mi van az ötfűszeres kacsaillattal? 413 00:29:04,580 --> 00:29:06,280 Uram, miről beszélsz? 414 00:29:06,280 --> 00:29:08,360 Miért lenne a Young Official Fan illatosított tasakja ötfűszeres kacsa illata? 415 00:29:08,360 --> 00:29:10,760 Uram, ez Fiatal Hivatalos Rajongó verseinek gyűjteménye. Vegyél egyet? 416 00:29:10,760 --> 00:29:13,700 Nem akarod ezt? Van egy jobb gyűjteményem. 417 00:29:13,700 --> 00:29:15,780 – Vörös Kamra. Ez a vége. 418 00:29:15,780 --> 00:29:16,900 Kijött a vége? 419 00:29:16,900 --> 00:29:20,280 Milyen véget? A "Red Chamber" végét még nem írták meg. Kit akarsz becsapni? 420 00:29:20,280 --> 00:29:23,300 - A végét még nem írták meg. - Te! - Még nincs kész. 421 00:29:23,300 --> 00:29:25,300 Te szegény! Látom, hogy nem engedheti meg magának! 422 00:29:25,300 --> 00:29:26,994 Fiatal hivatalos szurkoló halála előtt 423 00:29:26,994 --> 00:29:28,600 ez volt a titkos méregképlete. [Egy tael egy üvegért] 424 00:29:28,600 --> 00:29:30,800 Megöli a kígyókat, rovarokat, egereket, hangyákat és mindent. 425 00:29:30,800 --> 00:29:34,000 - Ne árulj mérget. - Ne árulj mérget. 426 00:29:34,000 --> 00:29:36,420 [A halhatatlan költő egyedi főzetének eladása, hogy megemlékezzenek találékonyságáról] 427 00:29:36,420 --> 00:29:38,220 Friss joghurt eladó. 428 00:29:38,220 --> 00:29:40,380 Nagyon finom és sok íze van. 429 00:29:40,380 --> 00:29:42,080 A hivatalos Fan Xian halála előtt gyakran járt standunkon. 430 00:29:42,080 --> 00:29:44,580 Nagyon dicsérte őket. Gyere, nézd meg. 431 00:29:44,580 --> 00:29:47,600 Hivatalos rajongó, mikor viszel engem is kipróbálni? 432 00:29:47,600 --> 00:29:49,540 Bőven kapsz joghurtot, ha feléledek. 433 00:29:49,540 --> 00:29:53,960 Hivatalos rajongó, az álhalálod a visszaúton titok volt. 434 00:29:53,960 --> 00:29:55,840 Miért tud róla mindenki? 435 00:29:55,840 --> 00:29:59,080 Rajtunk kívül csak a Második Herceg tud erről. 436 00:29:59,080 --> 00:30:00,880 Őfelsége terjesztette a hírt? 437 00:30:00,880 --> 00:30:05,060 Nem értem, miért csinálja ezt. 438 00:30:15,400 --> 00:30:17,700 Emlékszem, hogy a házad a közelben van 439 00:30:17,700 --> 00:30:19,020 Kié ez a ház? 440 00:30:19,020 --> 00:30:20,320 Ez is az enyém. 441 00:30:20,320 --> 00:30:22,020 A te neved alatt van? 442 00:30:22,020 --> 00:30:23,740 Nem. 443 00:30:23,740 --> 00:30:26,680 Hivatalos rajongó, érezze magát otthon. 444 00:30:27,320 --> 00:30:30,060 A ház eredeti tulajdonosa kertész volt. 445 00:30:30,060 --> 00:30:31,880 Pénzt kért kölcsön tőlem. 446 00:30:31,880 --> 00:30:35,880 Végül nem keresett pénzt, és nekem adta ezt a házat. 447 00:30:35,880 --> 00:30:38,120 Képzeld el, mi ez. 448 00:30:38,120 --> 00:30:40,560 Ez nem egy közönséges kemence? 449 00:30:47,060 --> 00:30:49,600 Ez valójában a hátsó ajtó. 450 00:30:49,600 --> 00:30:52,320 Alagutat ástam, és az közvetlenül kapcsolódik a házhoz. 451 00:30:52,320 --> 00:30:54,330 Még ha valaki zavarna is, 452 00:30:54,330 --> 00:30:57,680 Tetszés szerint be- és kiléphetek a házból. 453 00:31:00,760 --> 00:31:02,980 A királyságot megdöbbentette Fan Xian halála. 454 00:31:02,980 --> 00:31:07,040 Ebben a pillanatban, ha megtaláljuk őt a fővárosban, 455 00:31:07,040 --> 00:31:09,950 az uralkodó megtévesztésének bűne 456 00:31:09,950 --> 00:31:12,660 megerősítésre kerül. 457 00:31:19,760 --> 00:31:23,560 Bolondbiztos csapdát állítottam fel Wang Qinian háza közelében. 458 00:31:23,560 --> 00:31:27,540 Amint Fan Xian megjelenik, soha nem fog tudni elmenekülni előled. 459 00:31:27,540 --> 00:31:29,500 Wang Qinian Fan Xian megbízható segítője. 460 00:31:29,500 --> 00:31:30,840 Ő is évek óta a fővárosban él. 461 00:31:30,840 --> 00:31:34,780 Fan Xian senki másra nem számíthat, csak rajta. 462 00:31:37,520 --> 00:31:40,880 Hivatalos rajongó, nézd meg az utakat odakint. 463 00:31:40,880 --> 00:31:43,740 Minden irányban összekapcsolódnak, és a városon kívülre vezetnek. 464 00:31:43,740 --> 00:31:46,800 Ha bajban vagyunk, kényelmes, ha elmenekülünk. 465 00:31:46,800 --> 00:31:50,060 Egyáltalán nem rossz. Ez egy menedék. 466 00:31:50,060 --> 00:31:52,260 Haven? 467 00:31:52,840 --> 00:31:54,540 Ez találó név. 468 00:31:54,540 --> 00:31:57,300 De ott van a Felügyeleti és Ellenőrző Iroda is. 469 00:31:57,300 --> 00:31:59,840 Fan Xian a Felügyeleti és Ellenőrző Iroda felügyelője. 470 00:31:59,840 --> 00:32:01,840 Ha visszamegy oda, 471 00:32:01,840 --> 00:32:04,640 ez több lesz, mint az uralkodó megtévesztésének bűne. 472 00:32:04,640 --> 00:32:08,460 Ha ez tényleg így van, akkor ennek a fordulónak a győztese... 473 00:32:09,080 --> 00:32:11,020 el fog dőlni. 474 00:32:12,700 --> 00:32:17,260 Nem emlékszem, hogy a Felügyeleti és Ellenőrző Irodának ez a szokása lett volna. 475 00:32:17,260 --> 00:32:20,860 Kezdetben ez a szokás nem létezett. 476 00:32:20,860 --> 00:32:24,280 Volt szerencsém találkozni. Azóta 477 00:32:24,280 --> 00:32:28,040 meleg hellyé tetted a világomat. 478 00:32:28,040 --> 00:32:31,840 Azonban minden nap izgalmas események várakozásában élek. 479 00:32:31,840 --> 00:32:33,320 Tessék, hivatalos rajongó. 480 00:32:33,880 --> 00:32:35,460 Foglaljon helyet. 481 00:32:39,780 --> 00:32:41,360 Mivel itt van egy menedékünk, 482 00:32:41,360 --> 00:32:43,080 nem kell a lakhelyedre mennünk. 483 00:32:43,080 --> 00:32:44,340 Itt maradhatunk. 484 00:32:44,340 --> 00:32:46,120 Nem, hivatalos rajongó. 485 00:32:46,120 --> 00:32:48,960 A feleségem 486 00:32:48,960 --> 00:32:52,120 segített a Teng család anyjának és fiának letelepedni. 487 00:32:52,120 --> 00:32:53,760 Ha meg akarjuk találni őket, 488 00:32:53,760 --> 00:32:58,780 még mindig vissza kell mennünk a lakhelyemre, hogy találkozzunk a feleségemmel. 489 00:32:59,460 --> 00:33:00,660 Öreg Wang, 490 00:33:00,660 --> 00:33:02,360 éjszaka mehetünk. 491 00:33:02,360 --> 00:33:04,120 Óvatosabbnak kellene lennünk. 492 00:33:04,740 --> 00:33:06,980 Fékezze magát. 493 00:33:09,200 --> 00:33:12,040 Csukja be az ajtókat és ablakokat! 494 00:33:12,040 --> 00:33:15,280 Kerülje el a tüzet és a lopást! 495 00:33:16,840 --> 00:33:19,440 Csukja be az ajtókat és ablakokat! 496 00:33:19,440 --> 00:33:22,860 Kerülje el a tüzet és a lopást! 497 00:33:32,460 --> 00:33:35,140 Jó itthon lenni. 498 00:33:40,740 --> 00:33:43,080 mi folyik itt? Van bérgyilkos? 499 00:33:44,780 --> 00:33:48,580 Mondtam a feleségemnek, hogy állítsa be ezt a gazemberek elleni védekezésre. 500 00:33:49,300 --> 00:33:53,060 De ha erről beszélünk, nem számítottam arra, hogy a kút lesz a kijáratunk. 501 00:33:54,460 --> 00:33:58,200 Lehet, hogy a feleségem alszik. Ne ébressze fel. 502 00:33:58,200 --> 00:34:01,020 Ha nem, akkor szörnyű dührohamot fog kapni. 503 00:34:01,020 --> 00:34:03,540 Menjünk abba a szobába. 504 00:34:04,740 --> 00:34:09,020 Ha ez a helyzet, miért nem térünk vissza a menedékbe? 505 00:34:10,360 --> 00:34:14,280 Ott lakik a lányom. 506 00:34:14,280 --> 00:34:17,800 Olyan sokáig voltam kint. Meg akarom nézni őt. 507 00:34:17,800 --> 00:34:19,720 - Menjünk. - Rendben. 508 00:34:27,860 --> 00:34:29,660 Itt. 509 00:34:29,660 --> 00:34:33,280 Késekkel van befűzve. Lépj át rajta. 510 00:34:38,740 --> 00:34:41,340 Van több is. Itt. 511 00:34:41,340 --> 00:34:43,620 Itt-ott. 512 00:34:43,620 --> 00:34:46,020 Vannak szarvascsapdák. 513 00:34:46,020 --> 00:34:47,920 Lépj ide, és minden rendben lesz. 514 00:34:54,560 --> 00:34:57,360 A feleségem pozíciót váltott. 515 00:34:58,020 --> 00:35:02,460 Hivatalos rajongó, miért nem viszlek a hátamon? 516 00:35:48,540 --> 00:35:51,540 Az apád Wang Qinian? 517 00:35:52,280 --> 00:35:55,560 Én vagyok a jó barátja. Hívhatsz bácsinak. 518 00:35:57,580 --> 00:35:59,000 Nekem? 519 00:36:00,980 --> 00:36:02,580 Köszönöm. 520 00:36:16,540 --> 00:36:18,020 A konzerv kész. 521 00:36:18,020 --> 00:36:20,140 A konzerv kész. 522 00:36:20,140 --> 00:36:22,280 Anya enni kér. 523 00:36:22,900 --> 00:36:24,240 Rendben. 524 00:36:37,100 --> 00:36:39,980 Hivatalos rajongónak kell lenned. Qinian felesége vagyok. [Wang Qinian felesége] 525 00:36:39,980 --> 00:36:42,480 Kérlek, ne hívj hivatalos rajongónak. Az öreg Wang és én esküdt testvérek vagyunk. 526 00:36:42,480 --> 00:36:45,500 Ez alapján inkább sógornőnek kellene hívnom. 527 00:36:45,500 --> 00:36:47,300 Hivatalos rajongó, kérem, foglaljon helyet. 528 00:36:48,800 --> 00:36:51,030 Qinian reggel kiment néhány ügyet intézni. 529 00:36:51,030 --> 00:36:53,260 Nem kell rá várnunk. 530 00:36:53,260 --> 00:36:57,020 Érzéketlen volt. Csak ma reggel mesélt az érkezésedről. 531 00:36:57,020 --> 00:36:58,490 Nem volt időm semmit sem előkészíteni. 532 00:36:58,490 --> 00:37:00,100 Csak egy kis cuccot tudtam készíteni. Hivatalos rajongó, sajnálom. 533 00:37:00,100 --> 00:37:03,200 Kérlek, ne mondd ezt. Én vagyok az, aki aggaszt téged. 534 00:37:06,500 --> 00:37:08,140 Van hús! 535 00:37:08,880 --> 00:37:11,400 Ez nagyszerű. mi a neved? 536 00:37:11,400 --> 00:37:13,100 Ba Ba. [Úgy hangzik, mint Baba – apa mandarinul] 537 00:37:16,880 --> 00:37:18,020 Nem én tanítottam meg neki. 538 00:37:18,020 --> 00:37:21,060 Félreértetted őt. Ez a kedvence neve. 539 00:37:21,060 --> 00:37:24,060 A lányom neve Ba, egyetlen kínai karakter. 540 00:37:24,060 --> 00:37:25,940 Megtudhatom melyik karakter ez? 541 00:37:25,940 --> 00:37:28,140 Ba, mint az uralkodó aurában. 542 00:37:30,420 --> 00:37:32,820 Ez megijesztett. 543 00:37:32,820 --> 00:37:36,540 Bácsi, leesett a tojásod. 544 00:37:36,540 --> 00:37:38,200 Köszönöm. 545 00:37:39,940 --> 00:37:43,740 Úgy hallottam, több tucat kapcsolatod van a fővárosban. 546 00:37:44,940 --> 00:37:47,980 Az égre esküszöm, hogy ez nem igaz. Ez hamis. Ezek pletykák. 547 00:37:47,980 --> 00:37:49,820 - Még egyet sem? - Még egy sem. 548 00:37:49,820 --> 00:37:51,840 Mi lesz akkor Őfelsége? 549 00:37:53,180 --> 00:37:55,020 Az eljegyzésem Wan'errel valós. 550 00:37:55,020 --> 00:37:57,480 De ezen kívül minden más hamis. 551 00:37:58,180 --> 00:38:01,900 Hivatalos rajongó, hiszek neked. Kérem, étkezzen. 552 00:38:03,820 --> 00:38:06,620 Bácsi, nehogy megint leessen. 553 00:38:09,060 --> 00:38:10,920 Megteszek minden tőlem telhetőt. 554 00:38:18,540 --> 00:38:22,300 A lányod neve egészen különleges. 555 00:38:24,640 --> 00:38:28,180 Qinian választotta a nevet, amikor először teherbe estem. 556 00:38:28,180 --> 00:38:30,140 Nem számítottunk rá, hogy lány lesz. 557 00:38:30,140 --> 00:38:31,460 Miért nem változtatta meg akkor a nevét? 558 00:38:31,460 --> 00:38:35,200 Ha a név férfias, akkor ő is lehet erős. Békésen nőhet fel. 559 00:38:35,200 --> 00:38:36,720 Ez egy nagyszerű név, nagyszerű jelentéssel. 560 00:38:36,720 --> 00:38:39,380 Szerintem is nagyon jó a nevem. 561 00:38:46,360 --> 00:38:50,000 Anya, most már tudom a hibámat. "Ne beszélj, amikor eszel. Menj le aludni, amikor itt az ideje aludni." 562 00:38:50,000 --> 00:38:52,640 Nem szabad beszélnem evés közben. 563 00:38:54,100 --> 00:38:55,680 Változtass, mert tudod, hogy tévedsz. 564 00:38:55,680 --> 00:38:59,340 most már tudom. átöltözöm. 565 00:38:59,340 --> 00:39:00,940 Kelj fel most. 566 00:39:02,840 --> 00:39:04,540 Hivatalos rajongó, kérem, foglaljon helyet. 567 00:39:13,740 --> 00:39:17,200 Én fegyelmeztem a gyerekemet. Hivatalos rajongó, kérem, érezze magát otthon. 568 00:39:28,860 --> 00:39:30,300 Fő. 569 00:39:31,060 --> 00:39:32,100 Hol van Yan Ruohai? 570 00:39:32,100 --> 00:39:34,060 Bezárkózott. 571 00:39:38,340 --> 00:39:39,760 Nézzük meg őt. 572 00:39:42,500 --> 00:39:44,940 - Hivatalos rajongó, ne mozdulj. - Hadd segítsek kitakarítani. 573 00:39:44,940 --> 00:39:48,540 Hivatalos rajongó, hallottam Qiniantól, hogy bérleti díjat fizet. 574 00:39:49,740 --> 00:39:52,180 Ezt mondta? 575 00:39:52,180 --> 00:39:54,740 Azt mondta, napi egy tael a kiadásaink fedezésére. 576 00:39:54,740 --> 00:39:57,420 - Nem így van? - Igazad van. 577 00:39:57,420 --> 00:39:58,980 Ki kell fizetnem a lakbért. 578 00:39:58,980 --> 00:40:02,060 Ha igen, akkor nincs okod dolgozni, hivatalos rajongó. 579 00:40:02,060 --> 00:40:05,020 Ellenkező esetben helytelen lesz elvenni a pénzét. 580 00:40:05,020 --> 00:40:06,880 Hivatalos rajongó, kérem, foglaljon helyet. 581 00:40:07,980 --> 00:40:10,300 Ba Ba, csevegj bácsival. 582 00:40:15,840 --> 00:40:17,460 Miről csevegjünk? 583 00:40:17,460 --> 00:40:20,240 Bármi jó. Hány éves vagy? 584 00:40:20,240 --> 00:40:23,320 Öt éves vagyok. mi van veled? 585 00:40:23,320 --> 00:40:25,060 Én sokkal idősebb vagyok nálad. 586 00:40:25,060 --> 00:40:27,980 - Ha igen, felnőtt vagy? - Hát persze. 587 00:40:27,980 --> 00:40:30,640 Miért aludtál akkor az ágyamban? 588 00:40:33,340 --> 00:40:36,020 Csak egy időre kölcsönkérem. 589 00:40:36,020 --> 00:40:37,880 Szereted a húst? 590 00:40:37,880 --> 00:40:38,980 én igen. 591 00:40:38,980 --> 00:40:41,180 Tudod, mi a legjobb húsfajta? 592 00:40:41,180 --> 00:40:44,260 - Mi az? - Ez sertéshas. 593 00:40:45,540 --> 00:40:48,020 - Van valami értelme. - Ha igen, akarsz egy kis sertéshasat? 594 00:40:48,020 --> 00:40:50,540 - Én igen. - Anya! 595 00:40:52,500 --> 00:40:53,740 mi a baj? 596 00:40:53,740 --> 00:40:56,200 A bácsi sertéshasat akar. 597 00:40:57,140 --> 00:40:59,620 Hivatalos rajongó, készítek vacsorára. 598 00:40:59,620 --> 00:41:01,640 Nem én voltam. én nem... 599 00:41:04,620 --> 00:41:07,360 Nem rossz. Becsaptál, hogy szerezzek neked disznóhasat. 600 00:41:07,360 --> 00:41:08,640 Megtennél egy szívességet? 601 00:41:08,640 --> 00:41:10,020 Rendben. 602 00:41:10,020 --> 00:41:13,520 Van itthon papírja? Keress egy darab égetett szénrudat is. 603 00:41:16,900 --> 00:41:19,940 Ba Ba az apja után veszi. 604 00:41:21,360 --> 00:41:24,960 Van Wang Qinian nyomai a városban. 605 00:41:26,140 --> 00:41:29,020 Főnök, úgy tűnik, ez az, amire számított. 606 00:41:29,020 --> 00:41:32,600 Fan Xian nem halt meg. Még a fővárosba is eljött. 607 00:41:33,340 --> 00:41:37,720 Megvárod, amíg Fan Xian eljön és találkozunk itt? 608 00:41:37,720 --> 00:41:39,940 Nem jöhet ide. 609 00:41:39,940 --> 00:41:42,540 A Felügyeleti és Ellenőrző Iroda mindenekelőtt a tisztviselők. 610 00:41:42,540 --> 00:41:44,420 Ez egyben a legfontosabb hely Csing államban. 611 00:41:44,420 --> 00:41:48,020 Ha visszaél felügyelői hatalmával 612 00:41:48,020 --> 00:41:51,780 személyes ügyei miatt kivégzik. 613 00:41:51,780 --> 00:41:55,380 Nem azt mondta, hogy őfelsége dühös? 614 00:41:56,340 --> 00:41:59,140 Halálát színlelve megtévesztette az uralkodót. 615 00:42:00,860 --> 00:42:02,840 Ez is indokolja a halálbüntetést. 616 00:42:03,540 --> 00:42:06,960 Akárhogy is, meg fog halni. 617 00:42:08,460 --> 00:42:10,920 Miért van még mindig congee kedved? 618 00:42:11,540 --> 00:42:13,680 Már mindent megtettem, amit tudtam. 619 00:42:15,820 --> 00:42:17,100 Megmentheti? 620 00:42:17,100 --> 00:42:19,600 Csak magát mentheti meg. 621 00:42:21,240 --> 00:42:24,840 Mi van, ha Fan Xian nem tudja leküzdeni ezt a válságot? 622 00:42:25,880 --> 00:42:31,300 Ha elbukik, attól tartok, örökre itt kell maradnod. 623 00:42:33,260 --> 00:42:35,200 Nem vagyok olyan fontos. 624 00:42:35,200 --> 00:42:37,560 Te vagy itt a kulcs. 625 00:42:38,900 --> 00:42:43,340 Mit csinálsz, ha Fan Xian meghal? 626 00:42:51,180 --> 00:42:54,420 Ha Fan Xian tényleg meghal, 627 00:42:55,660 --> 00:42:58,420 sok embert eltemetnek vele. 628 00:43:01,170 --> 00:43:11,200 Fordítás és időzítés: a Joy of Life 2 Team @ Viki.com 629 00:43:12,010 --> 00:43:16,660 "Elnézést" Zhou Shentől 630 00:43:16,660 --> 00:43:21,360 ♫ A fiatalember felemeli az arcát, ahogy a holdja felé tart ♫ 631 00:43:24,360 --> 00:43:29,380 ♫ Csúfolják arroganciája miatt. Hogy lehetnek ennyire különbözőek? ♫ 632 00:43:31,880 --> 00:43:35,740 ♫ Fehér köpeny viselése sáros tavon való átkeléskor ♫ 633 00:43:35,740 --> 00:43:39,560 ♫ Hogyan maradhat foltmentes? ♫ 634 00:43:39,560 --> 00:43:44,380 ♫ Amíg az ezüst taelnek ára van, ki lehet még igazán gondtalan? ♫ 635 00:43:45,900 --> 00:43:48,600 ♫ Igazad van ♫ 636 00:43:48,600 --> 00:43:53,420 ♫ Azt mondta, kérlek, engedj utat ♫ 637 00:43:53,420 --> 00:43:55,980 ♫ Hadd berúgjak ♫ 638 00:43:55,980 --> 00:44:01,100 ♫ És nyugodtan mondj el néhány versfejezetet ♫ 639 00:44:01,100 --> 00:44:05,340 ♫ Hadd viseljek fehér köpenyt, és átkeljek az őrület sikátorán ♫ 640 00:44:05,340 --> 00:44:08,658 ♫ elkapni a holdfényt a sáros tóban ♫ 641 00:44:08,658 --> 00:44:10,900 ♫ Uram, remélem, megbocsát nekem ♫ 642 00:44:10,900 --> 00:44:16,060 ♫ Értem a tanácsait, de nem akarok úgy tenni, mintha ♫ 643 00:44:16,060 --> 00:44:20,390 ♫ Mindenki virágzó városokat keres, míg én a Holdat ♫ 644 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Miért utazzunk együtt? ♫ 645 00:44:22,940 --> 00:44:24,760 ♫ Elnézést kérek ♫ 646 00:44:24,760 --> 00:44:26,740 ♫ Elnézést ♫ 647 00:44:26,740 --> 00:44:30,520 ♫ Te vagy. Én vagyok én ♫ 648 00:44:30,520 --> 00:44:32,260 ♫ Elnézést kérek ♫ 649 00:44:32,260 --> 00:44:34,220 ♫ Elnézést ♫ 650 00:44:34,220 --> 00:44:38,920 ♫ Te vagy. Én vagyok én ♫ 651 00:44:51,850 --> 00:44:55,450 ♫ Fehér köpeny viselése sáros tavon való átkeléskor ♫ 652 00:44:55,450 --> 00:44:59,070 ♫ Feltűnően világi bölcs, de reménytelenül romantikus ♫ 653 00:44:59,070 --> 00:45:02,400 ♫ Tudd, hogy szeretet van a szívedben ♫ 654 00:45:02,400 --> 00:45:05,050 ♫ Soha ne változz ♫ 655 00:45:06,760 --> 00:45:10,460 ♫ Látták a fényt és a sötétséget ♫ 656 00:45:10,460 --> 00:45:14,310 ♫ És mégis megőrizték ártatlanságukat ♫ 657 00:45:14,310 --> 00:45:17,400 ♫ Holdfénybe burkolózva ♫ 658 00:45:17,400 --> 00:45:19,880 ♫ Átutazták az éjszakát ♫